《商洛花鼓戏经典剧目英译及研究》一书，是由我校人文学院副教授孙雪娥、付丹亚、田亚亚合著，由西北工业大学出版社出版。书中选取了商洛花鼓戏中最具代表性的三个剧目《带灯》《月亮光光》进行翻译研究。为了兼顾原文的语言特色与译文的可读性，在翻译方言、俗语、典故等文化负载词、唱词等难点内容时，多采用直译方式，辅以音译、意译、解释性翻译、省译等方法。此外，本书还重点梳理与分析了商洛花鼓戏翻译的难点、策略、方法等关键性问题。此书的出版，不仅填补了商洛花鼓戏翻译与研究领域的空白，推动了以商洛花鼓戏为核心的商洛地方文化地外交流，还可对中国地方地区翻译及推介起到一定的参考价值。此书可供从事地方戏曲研究人员或地方戏曲爱好者阅读、参考。
    商洛市地处陕西省东南部、秦岭南麓，地连豫楚，水跨两域，纳秦雄楚秀于一体，融南北文化积淀于一身，素有“文化绿洲”和“戏曲之乡”的美誉。商洛花鼓戏现已发展成为全国知名的地方剧种，频获嘉奖，誉满全国，并于2006年被列为第一批国家级非物质文化遗产。商洛花鼓戏曲调欢快、活泼、清晰、委婉，每一个鼓点、每一声唱腔都饱含浓郁的陕南乡土气息，戏曲内容生动，语言幽默，剧情感人。