人啊,人!(译文)
◆刘 霞
文章字数:578
上帝创造了骡子,然后对它说:“你是骡子,你必须从每日的黎明劳作到黄昏,你要驮负重物,你只能吃草,而且你没有智慧,你可以活50年。” 骡子回答道:“就这样活50年太多了,我只想活20年。”于是骡子的生命是20年。 然后上帝创造了狗,他对狗说:“你必须看护主人的住所,做他们最忠实的伙伴,你吃残羹冷饭,你的生命是25年。” 狗回答说:“主啊,这样生活25年太漫长了,我最多只想活10年。”就这样,狗的寿命是10年。 上帝又创造了猴子,并对猴子说:“你是猴子,你从一棵树跳跃到另一棵树上,像个傻瓜,你很滑稽,你可以活25年。” 猴子说:“我的主,像个小丑似的活25年太久了吧?我觉得活10年就足够了。”因而猴子的生命是10年。 最后,上帝创造了人类,并且对她说:“你是人,地球上唯一有理性、有思维,能行走的动物。你可以运用你的才智掌握上帝创造的一切,并且能够主宰世界,可以活20年。” 人回答说:“上帝,作为一个人,仅仅活20年恐怕太少了吧?主啊,请您把骡子拒绝的30年,狗拒绝的15年,还有猴子拒绝的10年都送给我吧。”于是人的寿命是75年。 但是在人的生命中,上帝只让他们20年生活得像个人,在结婚后30年里,人们得像个骡子一样辛苦地工作,肩负重任;有了孩子后的15年中,人们生活的像忠实的狗,守护孩子,吃孩子的剩饭剩菜;而到了人生的最后10年,他们生活的像个猴子,为了逗孩子们开心,他们有时候装得像个傻瓜。 这就是人!