★张译文
 人生辗转，却总会有一些奇妙的相遇。就像郭沫若之遇屈原，刘文典之遇庄周，陈寅恪之遇柳如是……如我遇见纳兰性德。准确说来，是他的《纳兰词》。惊鸿一瞥，的确，这是我读完这本书后的唯一感受，像是千古的美丽都一瞬间洒满纸页，渐行渐远……终究追不及你的脚步，纳兰容若。我记得开篇就是我童年记忆里的那篇《长相思》，“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。”此时，你是器宇轩昂的大将军。再是一句流传百年的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？”《木兰花令》的随心一笔，是千百年前班婕妤的一声长吁，还是你对断交友人的一句叹词？但不管如何，它已被你揉入了你不朽的灵魂。是啊，纳兰性德，你的句子留给了世间太多太多的谜，甚至我们连这位故人的名姓也无从得知。但是，这世间总会记得你，记    得你这一句愁思入骨，凛意断肠。
    也许你的这抹惊鸿是留给卢氏的。她是你的原配，年纪轻轻便难产而亡。你动了真情吧，不然怎会有那一句“西风多少恨，吹不散眉弯”？多少年来，不论是何情何景，转个弯都勾起相思。你笑着，忆着往日时光，突然回到现实，笑意消散，感怀之间写下“当时只道是寻常”。腊月赏梅，你忆起去年今日的她曾低头拾花瓣的景象；拜访朋友，却记起上一回是她与你携手至此。对结发妻子的这种深情，实在是难见。你是对她有愧疚的吧，在她还与你相伴时，你心中念着的是另外一个女子，便不把她置于心上。待到后悔也来不及的此时，你的心里定是悲意断肠。我还记得那一句“此夜红楼，天上人间一样愁。”，本是中秋之夜，本是与亲朋欢聚之时，你却坐在月华如水的楼阁之上，梦中与她相会，醒来，早已泪湿满襟。
    你的这抹惊鸿也许是留给沈宛的。她是江南才女，据说是你的红颜知己，民间留下的传说，甚至还包括她怀了你的遗腹子。她是那个与你相约走过最后岁月的人，但怎奈门户不对，一满一汉，无法终成眷侣。你留下的笔墨不多，但我们还是隐约猜到了她的存在，你写“欲问江梅瘦几分？”，就是对她的问候。她的存在，显然在你生命里不够浓墨重彩，但所谓君子之交淡如水，那种微妙，已经足够。
    你的这抹惊鸿大概也是留给顾贞观的吧。你们都是才子，都爱赋诗，本是素不相识，只因顾贞观一心只想搭救自己的友人，铤而走险致信当今权臣明珠的儿子容若，从而有了交集。后来便是高山流水觅知音的故事了。你写给失意的贞观，写他“酒涴青衫卷”，却依旧风流如旧。你告诉他，“独憔悴，斯人不免。”每次读到这儿，便想起同甘共苦的那些友谊，嘴角不禁扬起微笑，原来每个时代的友谊，都是一样啊。“年少即才识过人，二十精骑射，擅丹青，赐进士出身。”一本《纳兰词》，是一本自传，是留给自己的惊鸿。也不知道下一次我们会在哪里相遇。    （作者系我校生物学院2018级学生）